Postul de televiziune „Zvezda” a falsificat imagini video despre bombardamentul localităţii Gorlovka

Postul public de televiziune rus „Zvezda” a făcut un filmuleţ fals despre bombardarea, la 1 august 2015, a localităţii Gorlovka de către Garda Naţională a Ucrainei.

captura video
Screenshot-ul site-ului canalului TV „Zvezda”

Traducerea ştirii:

Garda Naţională a bombardat Gorlovka, în râsete şi glume cinice

La 1 august, trupele armate ucrainene au încălcat de peste 80 de ori „regimul de linişte” în Donbas. Seara, acestea au bombardat cartierul Oktiabrski din Doneţk. Unul din proiectile a nimerit într-o casă, iar altul, într-un cămin.
Însă ţinta principală a Gărzii Naţionale era Gorlovka, unde au fost răniţi grav cinci civili, inclusiv o fetiţă de 12 ani.
Din imagini se observă că atacul le-a adus militarilor ucraineni multe momente plăcute, aceştia râdeau şi făceau glume cinice.

În primele 15 secunde ale reportajului „Garda Naţională a bombardat Gorlovka, în râsete şi glume cinice” se observă un vehicul blindat, care trage într-o direcţie necunoscută. Imaginile video sunt însoţite de comentariile unui jurnalist: „Armata ucraineană a luat cu asalt Gorlovka – împuşcături haotice şi glume cinice.”
Urmează secvenţe cu un bărbat în uniformă militară, care spune că e foarte distractiv, după care se arată din nou salvele trase de blindată.


Traducere:
Garda Naţională a bombardat Gorlovka, în râsete şi glume cinice
Regiunea Doneţk
În 24 de ore, trupele ucrainene au încălcat armistiţiul de aproximativ 80 de ori

„Din imagini se observă că atacul le-a adus militarilor ucraineni multe momente plăcute, aceştia râdeau şi făceau glume cinice”, se menţionează în textul ştirii de sub secvenţa video.
Ştirea a mai apărut şi pe site-uri ca Maxpark.com (pagina a fost ştearsă mai târziu, dar s-a păstrat în arhivă), Nesam.net.ua, 24news.ru.

În realitate, filmuleţul demonstrat de canalul TV „Zvezda” a fost montat din două secvenţe video diferite, care nu au nicio legătură cu bombardamentul localităţii Gorlovka de la 1 august. Ambele au fost publicate în momente diferite în reţeaua Youtube „ATO in Ukraine / Operaţiunea antiteroristă în Ucraina”.

Primul video, în care o blindată trage într-o direcţie necunoscută printre copaci, a fost publicat la 30 iunie 2015 cu titlul „Armata ucraineană va bombarda separatiştii din blindate: incursiune diversionistă”.

 

Cel de al doilea video, cu comentariile bărbatului în uniformă militară (secunda a 9-a), a fost publicat la 22 iulie 2015 cu titlul „Au loc lupte – tancuri şi artilerie vs arme uşoare, iulie 2015”

Articolul originai în limba rusă AICI.